Authentic Spanish videos for language learning

I've lived here all my life so I can't say I'm Mexican when I really never even lived over there

I've lived here all my life so I can't say I'm Mexican when I really never even lived over there

Share

About
Speaker: 
Mitzy S. The Valley Born in United States 18-24 years
Topics: 
Identidad
Share
Copy the code below to embed video in your blog or website.
Download
Report

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

More like this

Play Preview
01:12
Y mucha gente dice, pues, "Pero tu no pareces Mexicana" porque siempre -- soy bien guera.
Play Preview
02:48
Prefiero conservar mi chévere en ese momento.
Play Preview
01:10
Ser del mundo
Play Preview
03:27
Diosito me ha regalado muchas bendiciones
Play Preview
01:25
Mezclando idiomas, y ser capaz de hablar bien los dos

Transcript

>>i: ¿Y tú te consideras mexicana, mexicana-americana, texana, americana?
>>s: I would say Mexican-American. Solamente porque nací aquí es... o sea siempre he vivido aquí y así, pero... mmm... I mean, I 'm... I don 't, like... I 'm not one of those people that says, like oh, you know, I don 't wanna be a Mexican. Or anything. Like, I like... I like my Mexican culture a lot. But, I mean, I 've lived here all my life so I can 't say I 'm Mexican when I really never even lived over there. I would want to, though. Me... me gustaría vivir allá no más para ir a caminar al centro. [ Risas ]
>>i: ¿Y dónde irías a vivir en México, a qué parte? [ Pausa ]
>>s: Mmm... al... ¿cómo se... the... what do you say... Distrito Federal?
>>i: Aha. Distrito Federal. ¿México De Efe?
>>s: Sí.
>>i: Mexico City?
>>s: Quiero... quiero ir allí para ir a visitar el... la ciudad porque me... me han dicho que es... que es bien bonito allí. Y quiero llevar a mi mamá.
>>i: Impresionante.
>>s: Sí.
>>i: Sí.
>>s: Have you been...
>>i: Sí, yo he ido.
>>s: I really wanna go. I 've heard about the churches and the museums. Ah... one day.

Annotations

 View Hide
Grammar

Determinantes

Definidos (o artículos)

Posesivos

Pretérito (indefinido o perfecto simple)

Subjuntivo

Pasado

Preposiciones

Para

Pronombres

De objeto

Otros

De sujeto

Verbos copulativos

Ser

Auxiliares

Gustar

Me/Nos gusta

Pretérito perfecto compuesto (o presente perfecto)

Futuro

Futuro en perífrasis

Vocabulary
Verbs
  • ir
  • say
  • be
  • like
  • ser
  • haber
  • have
  • querer
  • vivir
  • would
  • live
  • mean
Adjectives
  • Mexican
Nouns
  • Federal
  • don
  • distrito
  • México
  • mmm
Other

Marcadores discursivos

Causa

Revisión

Marcadores discursivos

Igualdad