Authentic Spanish videos for language learning

En El Paso, hacen una mezcla de español e inglés, lo hacemos todos

En El Paso, hacen una mezcla de español e inglés, lo hacemos todos

Share

About
Speaker: 
Josefina R. Central Born in United States 45-64 years
Topics: 
Idioma
Educación de los hijos
Share
Copy the code below to embed video in your blog or website.
Download
Report

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

More like this

Play Preview
02:55
Me dijo: Si sos el hijo de Oscar, ningún problema, ya tenés el trabajo.
Play Preview
01:17
¿Lo puse bien? La diferencia entre hablar y escribir
Play Preview
04:26
Los dos primeros años que estuve aquí en la escuela eran...era bilingüe la educación.
Play Preview
00:48
Me cuesta trabajo hablarlo y expresarme, pero sí lo entiendo [el inglés].
Play Preview
02:37
luego me tuvieron a mí y rápidamente después de eso fueron a México. Mi pobre madre no sabía nada de español.

Transcript

>>s: Buenas tardes, mi nombre es Josefina, ehm... tengo cuarenta y cinco años. Nací en Phoenix, Arizona, pero fui criada en Ciudad Juárez, Chihuahua.
>>i: Bueno, pues, muy buenas tardes, gracias por estar con nosotros. Una pregunta, usted menciona que nació en Phoenix, Arizona, pero creció en Ciudad Juárez, así que solamente aprendió el idioma español, ¿verdad?
>>s: Sí, no más español.
>>i: ¿Y bueno, y cómo consideraría usted, qué nivel de español tiene, es un nivel académico o más simple o, cómo lo describiría?
>>s: Simple.
>>i: Eh... y para sus hijos, ¿qué tan importante fue el español?
>>s: Pues, fue el primer idioma que aprendieron, y luego ya, más grandecitos, fueron aprendiendo el inglés.
>>i: Y hoy en día, ¿solamente habla español usted o inglés también?
>>s: Ah... hablo español y entiendo poquito el inglés.
>>i: Pero no lo habla.
>>s: Pero no lo hablo.
>>i: ¿Y hay alguna razón específica por eso o solamente es que... sólo usa el español?
>>s: No, sólo uso... uso el español.
>>i: Bueno, ¿y este... hace cuánto llegó a los Estados Unidos?
>>s: Pues aquí nací. Mi madre emigró cuando tenía como dieci... quince años, y aquí... yo nací en Phoenix, Arizona.
>>i: Pero después de crecer en Ciudad Juárez, ¿hace cuánto se vino a El Paso?
>>s: Pues hará como... trece años, no, quince años.
>>i: Quince años. ¿Y usted cree que su español ha cambiado un poco desde que llegó o sigue igual?
>>s: No, sigue igual.
>>i: ¿Alguna vez usa palabras, no sé cómo le dicen, Spanglish?
>>s: Sí.
>>i: ¿Como cuáles?
>>s: Uhm... como... uhm... parquearme, como... mmm...
>>i: ¿Y no sabe por qué las usa? ¿Las usa porque no se sabe la palabra en español o por qué?
>>s: No, porque es el... así se acostumbra a hablar aquí, en El Paso, hacen una mezcla de español e inglés, lo hacemos todos, y se va uno acostumbrando a la idea de... a esas palabras, y las usa uno.

Annotations

 View Hide
Grammar

Determinantes

Definidos (o artículos)

Cuantitativos e indefinidos

Demostrativos

Posesivos

Haber

Haber existencial o presentacional

Imperfecto

Pretérito (indefinido o perfecto simple)

Preposiciones

Para

Por

Pronombres

De objeto

De sujeto

Verbos copulativos

Estar

Ser

Futuro

Futuro conjugado

Auxiliares

Género gramatical

Sustantivos masculinos acabados en -a

Pretérito perfecto compuesto (o presente perfecto)

Vocabulary
Nouns
  • español
  • año
  • inglés
  • Arizona
  • palabra
  • Phoenix
  • uso
  • nivel
  • tarde
  • idioma
Verbs
  • ser
  • hacer
  • usar
  • nacer
  • hablar
  • tener
  • aprender
  • llegar
  • acostumbrar
  • haber
  • saber
  • seguir
  • ir
  • crecer
Adjectives
  • bueno
  • español
  • igual
  • simple
Other

Marcadores discursivos

Causa

Igualdad

Revisión