Authentic Spanish videos for language learning

Se me pegó el acento colombiano

Se me pegó el acento colombiano

Share

About
Speaker: 
Paul K. Central Born in United States 25-44 years
Topics: 
Cultura
Familia
Idioma
Trabajo
Escuela
Share
Copy the code below to embed video in your blog or website.
Download
Report

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

More like this

Play Preview
01:22
Era la primera clase de inmersión
Play Preview
01:10
Ser del mundo
Play Preview
02:49
La familia que tengo no es muy tradicionalmente mexicana
Play Preview
02:07
Trato de prevenir a mí mismo de hablar en el espanglish porque yo quisiera poder hablar en español correctamente
Play Preview
02:10
Para mí es muy importante hablar español porque soy mexicana americana y yo tengo dos culturales

Transcript

>>i: ¿Oye, tú te consideras este... un ciudadano americano, te llamas colombiano?
>>s: Sí, yo... yo me veo como un colombiano-americano. Que nació aquí y somos gringos porque nacimos aquí y tenemos familias ah... en el... en el otro lado.
>>i: ¿Este... y tu mamá crees que ella este... sería solo colombiana, o también colombiana-estadounidense?
>>s: Sí, también. Porque ya ha pasado mucho tiempo viviendo aquí, y... y también maneja el idioma de inglés muy bien y trabaja aquí. Tiene sus cosas aquí y yo no creo que... que algún día vuelve a vivir allá.
>>i: ¿Oye y ella nació en Colombia?
>>s: Sí.
>>i: ¿Y hoy en día es ciudadana de Estados Unidos o...?
>>s: Sí, también. Tenemos doble ciudadanía.
>>i: O sea doble ciudadanía.
>>s: Yeah.
>>i: Oye y este... cuéntame ¿cómo era vivir en Colombia?
>>s: Para mí era un... una aventura. Nuevos horizontes. Pues conociendo algo que no ha conocido antes que eso, eh... porque vivimos aquí mucho más que todo, y aquí es muy distinto vivir allá.
>>i: ¿Y se te hizo difícil adaptarte al estilo de vida?
>>s: Al principio sí, pero fue... fue una cosa que yo quería hacer.
>>i: ¿Y cuál es... cuál es este... o sea, qué, qué te impresionó más del cambio, o sea, qué te hizo...?
>>s: Eh... pues como la gente se trata a uno. Allá es muy... más... como más relajado. La gente se reúnen cada fin de semana. El trabajo... no se estresa uno mucho, y se vive muy bien.
>>i: Y es... ¿crees que es más amigable la gente?
>>s: Sí.
>>i: ¿Y este... cuando... y ya estando en Colombia te, te costó trabajo hablar español con la gente local?
>>s: Aha. Al principio sí porque pues se notaban que yo no aprendí ahí en... en Colombia, sino aprendí afuera de ahí.
>>i: O sea que era un español distinto, ¿no?
>>s: Sí, sí.
>>i: ¿Y este... alguna vez te... te... te sentiste incómodo por no poder hablar como ellos?
>>s: Mmm... no, no creo. Porque se me pegó el acento colombiano ahí viviendo mucho tiempo y después de seis meses de ahí tú no podías darse cuenta.
>>i: O sea ya hablabas como... como un local, ¿no?
>>s: Aha.
>>i: ¿Y este... qué hiciste en ese tiempo que estabas en Colombia? ¿A qué te dedicabas?
>>s: También me... me metí en clases de español y clases de diseño gráfico.
>>i: Así que estuviste estudiando allá también.
>>s: Allá también.
>>i: ¿Y trabajaste algún tiempo allá?
>>s: Sí, en... en la pintura. Hice muchos trabajos con mi familia, y no más... más estudiando que, que todo pues.
>>i: ¿Y cómo, este... alguna vez encontraste alguna situación en Colombia donde usaste el inglés?
>>s: Siempre, siempre querían practicar el inglés conmigo, los primos, sí... los tíos, siempre querían, no ¿cómo va mi inglés? ¿qué es esto? Y sí, me fue muy bien con ellos. Me disfruté ahí.

Annotations

 View Hide
Grammar

Determinantes

Definidos (o artículos)

Cuantitativos e indefinidos

Demostrativos

Posesivos

Usos pronominales de algunos determinantes: algo y nada.

Imperfecto

Pretérito (indefinido o perfecto simple)

Imperativo

Mandatos informales

Preposiciones

Para

Por

Pronombres

De objeto

Otros

De sujeto

Verbos copulativos

Estar

Ser

Auxiliares

Determinantes

Combinaciones de determinantes

Género gramatical

Sustantivos masculinos acabados en -a

Pretérito perfecto compuesto (o presente perfecto)

Verbos copulativos

Vocabulary
Verbs
  • ser
  • vivir
  • hacer
  • ir
  • estar
  • tener
  • oír
  • hablar
  • querer
  • nacer
  • poder
  • haber
  • trabajar
  • estudiar
  • creer
  • aprender
  • conocer
Nouns
  • este
  • Colombia
  • inglés
  • tiempo
  • gente
  • trabajo
  • español
  • vez
  • ciudadano
  • familia
  • eh
  • aha
  • principio
  • clase
  • ciudadanía
  • cosa
  • día
Adjectives
  • colombiano
  • local
  • distinto
  • doble
Other

Describir personas

Describir formas de ser de las personas

Marcadores discursivos

Causa

Igualdad

Revisión

Recursos discursivos

Para ganar tiempo

Marcadores discursivos

Igualdad