Authentic Spanish videos for language learning

Siempre es como ellos hablan el español muy bien y yo como soy casi gringo

Siempre es como ellos hablan el español muy bien y yo como soy casi gringo

Share

About
Speaker: 
Paul K. Central Born in United States 25-44 years
Topics: 
Idioma
Familia
Texas
Share
Copy the code below to embed video in your blog or website.
Download
Report

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

More like this

Play Preview
01:39
Yo considero [Spanglish] como el nuevo idioma del valle.
Play Preview
01:48
En la casa era puro español... en la escuela, era puro inglés
Play Preview
02:07
Trato de prevenir a mí mismo de hablar en el espanglish porque yo quisiera poder hablar en español correctamente
Play Preview
03:06
Creo que hay un tercer idioma
Play Preview
01:58
Sí, porque pienso que debe ser bilingüe.

Transcript

>>i: ¿Y alguna vez te ha dado no sé... vergüenza porque vives en los Estados Unidos?
>>s: Pues siempre, siempre porque me han como... me han dado mucho... mucho problemas recuperar el... la idioma, y dentro la familia mía siempre es como ellos hablan el español muy bien y yo como soy casi gringo para ellos siempre me dan eh... problemas ahí también.
>>i: ¿Así que te sientes más cómodo con el inglés?
>>s: Sí.
>>i: ¿Y alguna vez este intercambias los lenguajes? ¿Alguna vez practicas lo que llaman Spanglish?
>>s: Aha, Spanglish, siempre.
>>i: ¿Y te molesta hablar Spanglish o...?
>>s: Eh... pues al principio no me... no me gustaba. Como... mezclar los dos idiomas. Pero sí, yo creo que me ha pegado mucho de eso porque vivimos aquí en Texas y muchas personas hablan así.
>>i: Sí, es como pegajoso, ¿no? Se te pega.
>>s: Aha, sí.

Annotations

 View Hide
Grammar

Determinantes

Definidos (o artículos)

Cuantitativos e indefinidos

Demostrativos

Haber

Haber existencial o presentacional

Imperfecto

Preposiciones

Para

Pronombres

De objeto

Otros

De sujeto

Verbos copulativos

Ser

Auxiliares

Determinantes

Uso de "lo" com determinante

Gustar

Me/Nos gusta

Pretérito perfecto compuesto (o presente perfecto)

Vocabulary
Verbs
  • haber
  • ser
  • hablar
  • dar
  • pegar
  • vivir
Nouns
  • vez
  • problema
  • eh
  • aha
  • idioma
Adjectives
  • cómodo
Other

Marcadores discursivos

Causa

Igualdad

Revisión

Recursos discursivos

Para ganar tiempo